Kau di rumah?
Mau pergi kemana?
Aku mau nonton film.
Yah, pergilah.
Mi-Hee di rumah?
Kenapa?
Jika kalian tidak kemana-mana, mari kita pergi bersama.
Mi-Hee tidak di rumah.
Benarkah?
Sebenarnya aku tidak kemana-mana.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Bisakah kau menungguku 5 menit?
Baiklah.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
Visit us IDFL.me 13 Juli 2014
Bagaimana?
Lepaskan ini, terlihat mengerikan.
Dia pergi, dan bilang mau jogging dan berenang.
Dan kemudian dia melihat gunung ini, kan?
Dan, bilang "ini gunung!"
Makan ini.
Itu sangat lucu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Doggie, kemari, kesini.
Jika kau tidak mendengarkanku, Aku akan membuangmu.
Doggies, Doggie.
Kalian berdua sama saja, kalian mempermainkanku.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Terima kasih sudah mengajakku nonton hari ini.
Sebenarnya aku mau mentraktirmu makan malam.
Tapi aku belum gajian.
Saat kita sudah sampai, apa yang kau mau?
Aku yang masak.
Apa?
Apa yang kau mau?
Kau mau membuat makan malam?
Saat kau bertindak, bukankah kau harus memikirkan perasaan orang lain juga?
Apa kita tidak berarti buatmu?
Tidakkah kau lelah seperti itu?
Hentikan mobilnya, aku mau turun.
Bagaimana ini, masakannya tidak banyak.
Tidak apa.
Aku akan makan.
Hmm, ini enak
Haruskah kita minum?
Kau ada minuman?
Akan lebih baik jika Mi-Hee ada di sini.
Halo, ini Kang In-Wook.
Ini Jung Jae-Min.
Ya, bicaralah.
Dimana kau?
Aku ada di rumah.
Tidak buruk.
Maaf, tapi bisakah kau berikan teleponnya ke Lee Soo-Jung tetanggamu?
Sebentar.
Telepon buatmu.
Buatku?
Halo?
Kalian tinggal bersama?
Apa?
Aku bercanda.
Kenapa kau mengatakan itu ke orang lain?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu.
Ya.
Aku bilang, aku tidak peduli padamu.
Jadi jangan terlalu dekat denganku di depan orang lain.
Kenapa dia meneleponku mengatakan sesuatu yang sangat konyol, pria itu benar-benar aneh.
Siapa itu?
Halo, apa kau melihat Soo-Jung?
Mi-Hee.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah makan?
Belum.
Masuklah makan bersama kami.
Baiklah.
Begitu aku tidak di rumah, kau menunjukkan sifat aslimu.
Jika tidak makan malam bersamanya, makan malam di rumahnya, sekarang ditambah nonton.
Kenapa kau tidak membaca buku ini?
Malahan kau membasahinya dengan air liurmu.
Jika kau dapat kerja, kau harus cari tempat tinggal sendiri, atau tinggal bersama In-Wook.
Selama kau tidak di sini, aku masih memiliki kesempatan.
Ganteng, dan dia bisa masak juga. Apa yang harus kulakukan?
Nikmati waktu di depan toko kita.
Bagian depan toko mewakili wajah kita.
Ya, saya akan mengingatnya.
Bagaimana proses semuanya?
Kami membuat iklannya sekarang, dan akan diputar di TV.
Siapa yang urus? Perencanaan atau bagian Pemasaran?
Bagian Pemasaran yang bertanggung jawab.
Dan Kang In-Wook akan mengawasinya, jangan khawatir.
Aku tahu, aku akan urus semuanya.
Manajer Jung, kau terlambat.
Maaf.
Kenapa kau terlambat?
Aku ada urusan.
Urusan apa?
Bagaimanapun, aku sibuk.
Apa?
Bagaimana kau bisa begitu kasar pada ketua?
Apa maksudmu kau sibuk? Lebih diperjelas.
Sudahlah.
Bagaimana kabar anda?
Ada apa denganku?
Masuk.
Apa?
Saya menemukan Cho Sang-Bae.
Jadi?
Bukankah anda menyuruh saya mencarinya?
Baiklah.
Sekarang apa yang harus kulakukan dengan Cho Sang-Bae?
Keluar!
Untukmu, baca ini.
Ya.
Tidak peduli apapun, kurasa lebih baik menggunakan nalurimu.
Aku selalu percaya ada cara lain menafsirkannya.
Dengan membaca informasi yang sama.
Jika kau menggunakan nalurimu untuk menafsirkan ini.
Kau akan bisa membaca isi datanya.
Dan itulah yang membedakan bakat.
Cobalah.
Apa yang kau inginkan kali ini? Kau harusnya mengurus masalahmu sendiri.
Tn. Kang In-Wook, kau di bagian mana?
Pemasaran atau Perencanaan?
Kami belum selesai. Bisakah kau keluar dulu.
Tn. Kang In-Wook, kembali ke ruanganmu.
Manajer Jung.
Jika kau mau memanggil staf dari Pemasaran.
Kau harus meminta izinku.
Baiklah, Tn. Kang.
Lain waktu minta izin Manajer Jung sebelum kau menemuiku.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau harus marah-marah di depan staf?
Aku memanggilnya tidak ada hubungannya dengan Pemasaran.
Kenapa Kang In-Wook?
Dia sangat cerdas.
Kau punya orang cerdas lain di Departemen Perencanaanmu.
Mereka tidak bisa.
Apa kau di sini karena itu?
Kau ada masalah dengan Kang In-Wook? Kenapa?
Kak, kau menyukai Young-Joo?
Apa?
Aku sudah berpikir, hanya itu alasannya.
Kau ... Dia dia dia tunanganmu. Lupakan itu, aku sibuk.
Jika kau tidak menyukainya, lupakan saja. Aku pergi.
Begitu banyak kali ini?
Ya
Ini aneh.
Kenapa?
Biasanya dia hanya memaket yang diperlukan saja.
Kenapa dia memaket begitu banyak kali ini?
Aku perlu tanda tangan?
Ya.
Apa yang anda lihat?
Tidak ada.
Kau mau kemana?
Makan siang, sudah makan?
Belum.
Kalau begitu kami pergi.
Ayo kita pergi bersama.
Bagaimana presentasinya nanti?
Minggu depan.
Produk itu akan menarik para remaja kali ini.
Siapa yang bertanggung jawab?
Saya.
Hasilnya belum keluar? Kan sudah lama.
Setelah saya menerimanya, saya akan kirimkan ke kantor anda.
Tidakkah kau tahu kalau kerahnya terlalu rendah?
Bukankah lebih baik jika sedikit lebih ke atas.
Saya akan periksa lagi.
Ini suatu kehormatan.
Manajer mau makan siang bersama kami di kafetaria.
Suasananya terasa begitu berbeda.
Seperti tidak ada penghalang di antara tim.
Desain iklan kali ini terlalu kuno,
Kau coba mengakomodasi selera ketua?
Kalian lebih baik memikirkannya lagi.
Bukankah aku menyuruhmu memeriksa bajunya, kenapa begitu lama?
Aku lapar jadi aku makan dulu.
Kau harus pergi makan siang sekarang.
Lalu kenapa kau kembali tidak membawa apapun?
Kau punya otak?
Kau lupa membawa ini.
Terima kasih.
Kau sepertinya tahu Kang In-Wook baik.
Ya, cukup baik.
Bagaimana?
Dia tinggal di sebelahku.
Disebelahmu?
Kau mau aku bawa kemana?
Aku tidak butuh itu sekarang, kembalikan ke gudang.
Kupikir kau menyuruhku membawanya kesini.
Aku harus mengecek dan memastikannya.
Oh ya, sebelum kau pulang hari ini.
Susun kembali catatan dari semua pengunjung.
Baiklah ... Kita akan lihat, siapa yang lebih pintar!
Masuk.
Saya membawa semua yang anda minta.
Apa ada yang lain?
Aku akan panggil jika ada yang lain.
Tapi sudah lewat jam kantor.
Kalau begitu pulanglah.
Jika aku perlu sesuatu aku akan menghubungimu.
Apa liftnya rusak?
20 lantai.
Anda masih di sini?
Liftnya rusak.
Ya, selalu seperti itu.
Sejak kapan?
Sepertinya dari pagi sudah rusak.
Benarkah?
Anda tidak bisa pergi sekarang
Kenapa?
Ketua menyuruh pintunya ditutup.
Kita tidak bisa membukanya.
Apa yang harus kulakukan?
Anda harus menunggu sampai besok pagi.
Kau tidak punya kuncinya?
Tapi kita perlu sidik jarinya.
Sidik Jari?
Kau sudah tidur?
Tidak, masuklah.
Tidak ada.
Kenapa?
Tidak, aku tidak melihat Soo-Jung.
Jadi kupikir dia mengobrol denganmu di sini. Permisi.
Gadis itu, kemana dia di jam seperti ini?
Masuklah.
Aku bilang masuk.
Apa yang membuatmu begitu mengerikan?
Kau ketiduran lagi?
Aku tidak tidur hari ini.
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku sebelum aku pergi...
Baiklah, lupakan.
Aku tidak bohong.
Berhenti, duduklah disana.
Kau tidak punya kunci kantor?
Aku juga terkunci dari luar.
Mantel yang kuberikan padamu, kenapa kau tidak memakainya?
Aku memberikannya ke temanku,
Kenapa?
Aku tidak bayar sewa, jadi aku merasa bersalah dan memberikan mantelnya.
Uang yang kupinjam waktu itu.
Aku akan kembalikan padamu beserta bunganya.
Omong-omong, kapan aku mencoba mendekatimu?
Apa?
Bukankah kau bilang aku mendekatimu?
Aku tidak mau membicarakannya.
Apa kau tidak merasakan apapun saat kau bersama orang yang menciummu?
Selimutkan.
Kau tidur nyenyak?
Kau, tidak tidur?
Sepertinya kau bisa tidur nyenyak di mana saja.
Yah, mungkin aku terlalu lelah tadi malam.
Aku pergi.
Nn. Lee Soo-Jung
Ya?
Apa kita ditakdirkan juga?
Apa?
Kau pernah bilang jika terulang, itu pasti takdir.
Keluarlah.
Kau datang cepat hari ini.
Apa kita ditakdirkan juga?
Terima kasih.
Minumlah.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku perhatikan kantung matamu sedikit membesar.
Kau melihatnya juga?
Tentu saja, kau terlihat lelah.
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Apa karena Young-Joo?
Walaupun pernikahannya sudah mengangguku.
Tapi itu masih masalah kecil.
Apa yang ketua katakan?
Bukan apa-apa.
Jadi kenapa...
Aku hanya ingin mati dengan tenang.
Kenapa kau tidak bermain golf lagi?
Bisakah golf menyelesaikan masalahku?
Tentu saja, lampiaskan semua masalahmu dengan sekali ayunan.
Aku tidak bisa.
Nyonya, mungkin kita harus cari tempat untuk refreshing.
Dimana?
Bagaimana kalau latihan? Oh, sayang, aku menumpahkan ke tubuhmu.
- Maaf aku. - Tidak apa, tidak apa.
Nyonya duduklah di sini.
Pelatih kita semakin awet muda dari hari ke hari, benarkan?
Nyonya, jika anda banyak berolahraga bersama saya, anda akan terlihat lebih muda juga.
Saya pergi dulu mengganti baju,
Aku dengar kalau foto pernikahan mereka sudah jadi.
Itu karena pengantinnya cantik.
Selama Young-Joo tidak berubah pikiran, Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Ya, meskipun Young-Joo terlihat luwes saja,
Dia begitu sempurna di dalamnya.
Sempurna, ya, sangat sempurna. Bagaimana harusnya aku mengatakan ini?
Apa?
Maksudku Young-Joo sangat mirip denganmu.
Karena aku akan awet muda jika aku latihan, aku harus mencobanya.
Maaf.
Hubungan kami bukan urusanmu.
Kau tidak mencintaiku, Kau hanya ingin memiliki aku.
Kau pulang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa lagi, menunggumu.
Aku tidak melihat mobilmu.
Mengemudi ke tempat seperti ini, akan terlalu mencolok.
Kapan kau datang?
Kau mau berdiri di sini sepanjang malam.
Tidak orang dirumahnya.
Ayo kita pergi.
Kenapa kita tidak ke rumahmu?
Aku tidak mau tunangan orang lain masuk ke rumahku.
Kenapa kau membiarkanku di saat aku ada di Jakarta?
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Kau bilang kalau aku menginginkanmu, kau bisa menjadi kekasihku.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Kau mau aku menjadi kekasihmu?
Baiklah, masuklah.
Apa yang kau tunggu, lepaskan pakaianmu.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Kau mau aku melepaskan pakaianmu?
Apa kau punya hati?
Pergi.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Nyonya, maaf, Nyonya.
- Aku? - Ya.
Aku bukan Nyonya.
Oh, begitu? Bolehkah aku bertanya.
Silakan.
Apa kau tahu dimana rumah Kang In-Wook?
Kau tahu dari Pax Group.
Kang In-Wook?
Kemana Kang In-Wook?
Lampu rumahnya hidup tapi tidak ada orang dirumahnya.
Masuklah bu.
Halo.
Bukankah ini gadis yang makan di tempatku?
Makan di tempatmu?
Aku melihatnya keluar.
Masuk dan duduklah.
Tidak usah, aku bisa menunggu di rumahnya.
Masuk saja.
Tapi tokoku masih buka. Jadi aku harus ...
Masuklah.
Kenapa ibu tidak minum sementara ibu menunggunya.
Tidak usah.
Tapi Nyonya... Nona, Aku bukan ibumu.
Bukankah anda ibunya In-Wook?
Kulitmu terlihat begitu bagus.
Siapa yang akan percaya kalau anda ibunya?
Berapa umur anda saat melahirkan In-Wook?
Bagaimanapun tidak mungkin.. Ha ha.
Ya, aku melahirkannya ketika aku berumur 18 tahun.
Apa?
Berapa umurnya?
Yang kumaksud dia.
Dia 25 juga.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Seorang petani.
Yang kumaksud dia.
Apa?
Mereka sudah lama meninggal.
Pasti sangat menyakitkan.
Apa kalian berkenalan karena kalian bertetangga?
Ya.
Aku sudah tahu, kurasa lebih baik aku pulang.
Tapi tehnya baru siap.
Tidak usah, Kau minum saja.
Aku membawa ini untuk In-Wook.
Tolong berikan padanya saaat dia pulang.
Hati-hati di jalan, Bu.
Hati-hati di jalan.
Kenapa orangtua orang lain begitu terlihat muda?
Kang In-Wook sudah ganteng dari lahir.
Itu benar, ini enak.
Terlalu banyak makanan buatnya, mari kita ambil sedikit untuk kita.
Dimana kau semalam? Kau bahkan tidak menelepon.
Aku terjebak di kantor, dan aku tidak bisa menelepon.
Itu konyol, aku belum pernah dengar alasan seperti itu.
Kau bersama siapa?
Aku bersama siapa?
Aku melihat In-Wook, jadi bukan dia.
Kang In-Wook tahu?
Tentu saja, seorang gadis sendirian ada di luar seperti itu, reputasimu habis.
- Letakkan disini. - Ya.
Sudah semua?
Ya, sudah.
Terima kasih.
Tolong tanda tangani disini.
Sesuatu terjadi hari ini?
Ketua mencari anda sepanjang hari.
Jadi.
Saya bilang padanya anda bekerja sepanjang malam, Dan anda sedang beristirahat di rumah.
Apa tanggapannya setelah dia mendengar itu?
Yah, tidak ada yang benar-benar berarti.
Apa maksudmu?
Sesuatu seperti pekerjaan harian memang lebih baik diselesaikan di hari itu.
Saya pergi.
Tunggu.
Ya.
Bawakan aku Cho Sang-Bae.
Sekarang?
Ya.
Saya mengerti.
Ada orang di rumah?
Siapapun?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
Visit us IDFL.me 13 Juli 2014
Ibumu datang, dan membawakanmu makanan.
Kau lebih baik istirahat.
Soo-Jung.
Ya?
Apa kau tahu aku menyukaimu?
Kemana kita pergi? Bisakah kau beritahu aku?
Apa kau tahu aku menyukaimu?
Jadi akan lebih baik kalau aku tidak terluka.
Kau tunggu di sini.